Медиатор как переводчик?

Опубликовал admin от

tf_middlemanВысокие договаривающиеся стороны уселись по оба конца стола, а между ними неприметной тенью примостился переводчик.
Все молчали.

Первым начал Он.
— Я тебя люблю…

Её передёрнуло, но переводчик сделал Ей знак и сказал:
— Он говорит: “У меня есть терпение, я готов слушать и пытаться понять тебя”.

Она хмыкнула и с горечью ответила:
— Ты всегда умел говорить красивые слова, а дела я от тебя, наверное, никогда не дождусь.

Переводчик повернулся к Нему и сказал:
— Она говорит: “Я тебя тоже люблю. Только любовь помогла мне выдержать всё это.”

Он заговорил, и в Его голосе звучала мука.
— Я больше так не могу. Всё, что я ни делаю, тебе не нравится. Ты всё время критикуешь.

Переводчик снова повернулся к Ней и сказал:
— Он говорит: “У меня разросшееся, ранимое эго. Оно заставляет меня воспринимать все твои
слова как нападки, и я помимо воли начинаю видеть в тебе врага.”

Она посмотрела на него — уже без ненависти. Уже с той жалостью, от которой до любви — полтора шага.
— Я попробую помнить об этом, но ты тоже должен перестать быть ребёнком.
Пора уже повзрослеть на четвёртом десятке!

Переводчик повернулся к Нему…
…Они уходили вдвоём, плечом к плечу, почти рука об руку. На пороге Он остановился, подбежал к переводчику,
хлопнул его по спине и воскликнул:
— Да ты, брат, профи! Где такому учат, а?

Переводчик не ответил. Он поймал глазами Её взгляд и одними губами перевёл:
— Он говорит мне: “Я хочу научиться понимать Её сам!”

Автор Эли Бар-Яалом рассказ “Переведи меня”

Поделиться:

Опубликовать в Google Plus
Опубликовать в Мой Мир
Опубликовать в Одноклассники
Опубликовать в Яндекс
Нравится
  • http://facebook.com/profile.php?id=1025079295 Mishelle Kusik

    Какой чудесный рассказ!!! И если бы только мы хотя бы раз попробовали быть адвокатами друг друга в любой конфликтной ситуации, мы бы узнали, что И МЫСЛИ НЕ БЫЛО обидеть дорогого и близкого человека — просто так получилось один раз, другой и третий… И в конце концов получились кривые зеркала… Остается последний вопрос: “Где такому учат?”)))

Social comments Cackle